Acho que devemos ir em frente e começar sem ela.
Querida, vá com calma. Ela disse que estaria aqui.
Se bem que comprometer-se não é bem o forte dela.
Vou falar logo. Essas festas de família são um saco sem o Mike.
Ele não é nenhum anjo, mas mesmo assim...
- Ela partiu o coração dele. - Eu culpo o médico.
Está bom, chega de fofocas.
Parecemos irmãs de fraternidade.
Não podemos viver e deixar viver?
Só estou dizendo, estamos aqui esperando por ela. É imaturo.
Onde ela está? Quero muito abrir isso.
Então, o que vai fazer amanhã à noite?
Nada com você a não ser que me leve pra jantar antes.
Quer ir comer um sushi na cidade?
Não sei. Acha que teremos algo para conversar?
Deus, tenho que ir. Estou atrasada.
- O quê? - Troquei os turnos.
Sério, não posso ir.
Pareço o guaxinim mais triste do mundo.
Vamos, uma hora. Entra e sai.
Fique com Jim e seus irmãos. Fico com sua mamãe.
Será rápido, como um assalto.
- Todos me odeiam. - Eles não te odeiam.
- Certo, todos amam o Mike. - É. Bem...
E sabe de uma coisa, ele é um cara adorável.
Eles não acham que eu também o amo?
Ele nem me liga de volta, o que devo fazer?
Dê tempo ao tempo.
Deveria morrer sozinha numa caverna.
Parece já ter feito isso.
Vamos nessa.
Vamos ver minha família.
- Ao Mike. Um ótimo cara. - Com certeza. Ao Mike.
Não deixem que eu interrompa o brinde pelo meu ex-marido.
Bem a tempo para o brinde de verdade.
Certo, um minuto de sua atenção, por favor.
Não tenho certeza que é uma boa ideia, pai.
Subo em cadeiras com uma bebida na mão desde os 12 anos.
Eu gostaria de propor um brinde ao meu filho...
Para com isso!
Vocês sabem, ele...
O magricela com o chapéu idiota.
Enfim, aqui vai um brinde que meu velho pai me ensinou.
Viver em cima com os santos que ama
é a maior das glórias.
Mas viver embaixo com os santos que conhece,
aí já é diferente.
- Flanagan caído. - Cala a boca, idiota.
- Fale comigo, pai. Está bem? - Estou bem. Estou bem.
Droga. O bolo não.
Viajamos até Carvel para comprar isso.
Certo, por ficar parado pra mim, pai?
Certo. Tim, chame a ambulância.
Está feliz por ter vindo né?
Não gostaria de perder isso.
1ª temporada | Episódio 7
Destiny, Meet My Daughter, Veronica
Tradução: Cesar Filho, CarolF,
Tradução: Alexsinistro, VanessaMacedo e RebecaMcd
Sincronia: Gugasms e Facinelli
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
O que aconteceu com aquele bombeiro com quem você ficou?
Petey? Nada.
Tivemos uma noite divertida. Mas só isso.
- Só isso? Deixou acabar nisso? - Deixei.
Foi loucura, Angel.
Não sou a primeira a fazer amor quente de bombeiro com ele.
E foi quente.
Mas ele não pediu o meu número,
e eu provavelmente não o verei mais.
Mas, sabe. Estou bem com isso.
- Ele está bem ali. - O quê?
Deus! Você não disse, idiota! O que ele faz aqui?
Quando um bombeiro tira um garoto de um incêndio,
ele o leva ao hospital e o mantém calmo.
- Isso é tão... - Quente?
Sim. Muito quente.
Fale sobre o sexo de novo.
Foi como fazer amor com os EUA.
- Fiquei feliz em te encontrar. - Eu também.
Meu intervalo está quase acabando.
É, o meu também. Me dá seu telefone.
Vai. Me dá.
Você está no comando, Chloe Payne.
Me liga qualquer dia desses.
Não diga nada. Nick me deu.
Sei que é feio, cheio de espinhos,
o que não serve muito pra se usar no hospital.
Tenho motivos pra acreditar que veio da farmácia.
Existem muitos motivos pelos quais eu odeio esse cacto.
Mas Nick é policial. Não tem muito dinheiro.
E achou que animaria minha mesa. Então, me concentrarei nisso.
- Tudo bem por você? - Por mim, tudo bem.
É bom te ver voltar à sua superficialidade.
Cala a boca.
Aqui estão os seus pacientes.
O quê? Parece que dei alguém da Unidade de Queimaduras.
Pior. Do colégio.
O médico do plantão não viu sangramento ou fraturas.
Mas ele quer que o radiologista cheque hoje para ter certeza.
Naturalmente, deve ser aquele dia em que
metade da radiologia fica com dor no estômago.
Falei para não comerem linguiça do caminhão de lanche. Amadores.
Vamos fazer sua tomografia o mais cedo possível.
Mandar-lhe-emos para casa quando não tiver mais dor no pescoço.
Meu pescoço não dói mais.
Por que está me torturando?
Voltarei num passe de mágica pra ver você de novo.
Obrigada, Gillian.
"Num passe de mágica"? Quem é ela? Mary Poppins?
Ei, seja legal.
Olha, amorzinho, quero te falar algo sobre a noite passada.
Sei que todos estão chateados, sentindo falta do Mike.
Mas, droga. Você é a minha garotinha.
Obrigada, papai.
Nossa. Eu sei que o Mike tá chateado.
- Pai? - Não,
odeio vê-la se culpando. É uma garota maravilhosa.
Estava... para fora esse tempo todo, não é?
Nossa.
Alguém me dê um tiro!
Veronica, posso te ver um instante?
Sim. Claro.
Nunca vai adivinhar quem está aqui hoje.
O pênis do meu pai? É, acabei de ver aquele cara.
Se quiser, só me dizer, porque estou muito traumatizada.
Nossa. Certo, olha.
"Dana Harper-McPherson." Quem é essa?
Dana Harper, do colégio?
É. Quem diria.
Nem finja que não conhece o drama. Vamos fazer uma visita.
O tempo não curou as feridas
causadas pelo escândalo da rainha do baile de 99?
Não tire sarro. Perdi a fé nos concursos de beleza naquele dia.
Sério? Aos 18 anos? Foi quando isso aconteceu?
Seu espírito colegial se machucou também?
Não sei por que ela ganhou. Todos achavam que ela era vadia.
Francamente, muitos achavam que você era meio vadia.
Francamente, muitos achavam que você era uma vagabunda.
Viu o que eu quis dizer com o negócio da vadia?
Meu Deus, desperdiçamos as nossas vidas.
Cara! Ela estava demais naquela roupa de hospital.
Eu me sinto uma nerd.
Viu o buquê? É maior que o meu apartamento.
Não consigo fazer isso. Preciso da sua ajuda, V.
Eu tenho que cuidar do meu pai.
Enfermeira. Enfermeira.
Enfermeira! Enfermeira! Venha aqui!
Ei, Veronica, alguém nesse seu hospital
já ouviu falar de atendimento ao cliente.
Ainda quer trocar?
Não.
Oi, sou Sonia. Vou dar uma olhada em você.
Sonia! Sonia Jimenez.
Sou eu, Dana.
Meu Deus! Dana, oi.
Querido, Sonia e eu estudamos juntas.
Ela foi a princesa da minha corte do baile.
Que mundo pequeno. Está bem.
Mitch Mcpherson. É um prazer.
Querida, tenho que ir. Ligue-me se precisar de algo.
- Eu amo você. - Também amo você.
E amei as flores. Obrigada.
Dói? Alguma dormência ou formigamento?
Então é uma médica agora.
Na verdade, sou enfermeira. Mas eu amo. É ótimo.
- Que bom para você. - Como está a sua dor, Dana?
Estou mais envergonhada do que qualquer coisa.
Confie em mim, não atenda seu iPhone enquanto anda a cavalo.
Vou tentar me lembrar disto.
Você não ama Louboutins?
Não sei se devo usá-los ou deixá-los de enfeite.
- Sonia? Sonia. - Sim?
O paciente do 509 teve um problema
de transbordamento na colostomia.
Bem nojento.
- Se não se importar de ir e... - Sim, claro.
Ele não precisa de outro travesseiro. A cama reclina.
Quer que seu pai morra asfixiado enquanto dorme?
Então pegue outro travesseiro.
Está bem. Vou pegar outro travesseiro.
Não quero outro travesseiro.
- Olha o que eu peguei! - Sério?
- Vamos fazer isso agora? - Está certa, sinto muito. Aqui.
Está bem. Obrigada...
Não é nem um pouco engraçado. Devolva. Bobby, me devolva!
Robert, devolva o negócio da sua irmã
ou juro por Deus que quebro o seu braço!
- Eu não fiz nada. - Pronto, está feliz agora?
Quase fez seu pai ter um ataque cardíaco.
Eu?
Certo, gente, o negócio é o seguinte.
Vou pegar um travesseiro para fazer Jeannie calar a boca.
Quando voltar, agiremos como adultos ou alguém vai cair fora.
Estamos entendidos? Bom.
- Como está o seu pai? - Bem. Obrigada por perguntar.
- Ele não está morrendo, está? - O quê? Não.
Porque se lembra do que conversamos.
- Sabe. - Eu sei. Chega de mortes.
No entanto, talvez eu mate o resto da minha família.
Não no meu andar, mocinha.
Não estou com inveja.
- Se o sapato serviu... - Louboutins de mil dólares?
Você tem um... cacto.
Ela tem o maior buquê de todos os tempos,
e eu tenho a planta mais feia que existe.
Dana Harper-Mcpherson tem a minha vida.
Eu deveria ter saído de NJ, ter um loft em Manhattan.
E sapatos de mil dólares.
Está bem, sua dramática, faremos uma vaquinha
e te compraremos louboutins.
Quem cavalga usando sapatos assim?
Ela disse que caiu do cavalo.
Tem as radiografias da Dana Harper-Mcpherson?
- Sim. Aqui estão. - Obrigada.
Isso não é bom.
Gillian, poderia dar uma olhada nisso para mim?
- Tem um, dois, três... - Quatro.
- Devo falar com ela. - Eu falo.
Dana.
Peguei suas radiografias.
Você tem muitas fraturas antigas.
Por que tantos ossos quebrados?
Por que leu minhas radiografias? De repente virou médica?
Se formou em medicina nos últimos dez segundos?
Dana, você mora em Manhattan.
Por que atravessou o rio para vir ao Mercy?
Estou me perguntando a mesma coisa.
Certo, é parte do meu trabalho perguntar isso...
- Se sente segura em casa? - Isso é sério?
Estamos dentro de um filme, é isso que está acontecendo?
Se seu marido lhe maltrata, tenho que reportar à polícia.
Tenho que reportar até se eu só suspeitar.
Reportar o quê?
Se esse é o seu jeito de se vingar de mim
por ter sido a rainha do baile, é lamentável.
Você está diaforética.
Sabe termos médicas grandes. Parabéns.
Significa que está suando.
Dana, o que houve com você?
Tem algo havendo além do seu braço.
- Está taquicárdica. - Você é brega.
Belos sapatos de enfermeira.
Socorro! Preciso de ajuda no 508!
Ela não falou, né?
Ela falou, sim.
Do que ela chamou você mesmo?
Acho que foi de Paul Blart, segurança de shopping.
- Mulher encantadora. - Mas sobre o marido, nada.
Gostaria de falar com ele.
Provocou nela uma laceração hepática de estágio quatro.
O sangramento quase a matou.
Consegui que um amigo olhasse o registro médico no Mt. Sinai.
Ela vivia no pronto-socorro. Sete vezes em dois anos.
Que pena. Sabemos como isso acaba.
Mas se ela mudar de ideia, ligue para nós.
- Até mais. - Obrigada.
Os policias disseram que não quis falar com eles.
Por que está protegendo ele?
A Dana que conheci no colegial não ficaria numa situação assim.
É, acho que você sabe muito sobre estar em situações ruins.
Aliás, como vão seus planos de sair de New Jersey?
Talvez devamos conversar mais tarde.
Não, não devemos.
Está bem. Eu tentei.
Boa sorte, Dana.
Lembra de quando concorremos a rainha, e contou a todos que
o professor de francês esquisito tinha me engravidado?
Você voltou gordinha do curso de verão.
Foi uma conclusão razoável. Onde quer chegar?
O que quero dizer é que era poderosa naquela época.
Você fez de tudo para ganhar aquela coroa.
Você também não era santa.
Riu de mim quando tropecei no meu vestido
e bati o cotovelo naquele chafariz idiota.
Foi engraçado... De um modo poeticamente justo.
- Mas não deveria ter rido. - Não deveria mesmo.
Primeiro, estava bêbada, então nem foi minha culpa.
E número dois, na verdade...
na verdade, doeu mesmo.
Eu sei que dói, querida.
Você me chamou de "querida"?
Deus, isso é pior do que apanhar.
Aí está a Dana que eu conheci.
Acho que não consigo mais viver desse jeito.
Você não precisa.
Pode deixá-lo.
Pode começar de novo. Pode fazer o que quiser.
Você é Dana Harper.
Então, fiz uma reserva hoje. Às 21h30m no Blue Ribbon.
Que tem um nome estranho, mas na verdade tem um sushi ótimo.
- Parece bom. - Dra. Jilani.
- Raio-x do paciente no 503. - Obrigada.
O pai daquela Veronica sofreu uma queda ontem.
Bateu a cabeça, coitado.
É mesmo? Ele está bem?
Harris quer que eu troque um cateter venoso central.
Sabe, estou achando ele um pouquinho anal.
Vejo você mais tarde.
Evan, esse é o Dr. Harris.
Ele vai dar uma olhada em você, está bem?
Soube que tomou um susto grande esta manhã, meu jovem.
Aposto que a fumaça tornou mais difícil respirar com a asma.
- Sim. - Mas você está bem agora.
Por enquanto. Mas não se engane, hoje você quase morreu, Evan.
E serei honesto, não está fora de perigo ainda.
Num momento, está deitado assistindo ao Bob Esponja,
e no outro, os seus pulmões, ainda irritados
por causa da fumaça, param de uma vez.
De repente, está sufocando.
Antes que perceba, a tragédia acontece.
Morte por asfixia.
Chamamos esse fenômeno sinistro de broncoespasmo.
- Doutor, eu acho... - Sabe por que tem sorte
de estar aqui? Porque não vou mais deixar
outro paciente morrer. Isso inclui você.
Cabeça erguida, homenzinho. Você está a salvo.
Não quero ter um broncoespasmo. Cadê a minha mamãe?
Está tudo bem, mamãe e papai foram lá embaixo almoçar.
Voltarão logo, prometo.
Odeio o Dr. Assustador. Quero o bombeiro Petey.
É, eu sei. Concordo com você, garoto.
Vamos ligar para o bombeiro Petey agora mesmo.
É uma ótima ideia.
Rápido, alguém me diga algo animador.
Bem...
Venho de uma família de ogros.
- Isso ajuda? - Não é o que eu queria.
Não acredito que Dana Harper é saco de pancada do rico idiota.
Sei que a odeia, mas não pode deixá-la voltar pra aquele cara.
Acho que a convenci. Não sei.
O ar não está amável hoje?
Chloe, está brilhante!
O que você fez? Pegou um bombeiro?
- Não hoje. - Angel!
Sabe que esses cara são só por diversão, certo?
- Não se prenda. - Sim, completamente.
Mike!
Estou aqui para ver o seu pai. Não quero falar com você.
Comunicação, garotas.
É a chave para um casamento saudável.
Michael! Michael!
Você é uma visão para um olho ferido.
Abaixa a bola, mãe, ele é meu marido, não o papa.
Embaraçoso...
Deixei mensagens.
Sim.
Sei que está bravo, mas podemos ir a um lugar e conversar?
Escute a menina, Mikey.
Veronica, posso falar com você por um segundo.
Por que não volta mais tarde, certo, chefe?
É, agora não é um bom momento, Chris.
Na verdade, é meio que importante.
Acredita na coragem desse cara?
Que tipo de cara fode com a mulher de outro cara?
Você a traiu primeiro, idiota!
Está bem!
Mike!
Nunca tinha me passado pela cabeça até agora,
mas somos basicamente "lixo branco".
Ei! Ei! Mike!
Está bem, Certo! Certo!
Se não se importam em parecer idiotas, tudo bem.
Mas podem fazer um favor e não me humilharem mais no trabalho?
Obrigada.
Chega. Segurança!
Pare de ajudar, não é justo!
A vida não é justa, Hollywood.
Apresentando ligeira a moderada...
Pare!
Não lutem no hospital, o que diabos está havendo?
- Dr. Sands, está bem? - Estou.
Não ficará surpreso em descobrir que é minha culpa.
Terei certeza de mencionar isso para a policia.
Não, Dan, tudo bem não precisa ligar pra policia.
- Vai ficar bem. - Como queira.
Se acobertar essa tribo de Neandertais irlandeses
- é sua preferência. - Com licença,
tenho pacientes para ver porque sou um profissional médico!
- Mike. - Me deixe em paz! Certo?
Veronica, tenho que falar com você em particular.
Acho que Mike descobriu.
Acho que deveria ter te falado sobre isso.
- Ele te expulsou? - Sim.
Não tinha me dito.
Chris, estou muito aborrecida e confusa no momento,
só preciso apertar o botão de pausa por um segundo.
Pare, Veronica. Tenho...
que falar com você.
Como está o seguro dos seus pais?
O quê?
Tem que ter certeza que sua apólice está paga.
Se puderem pagar um seguro adicional,
devem fazer isso imediatamente, hoje.
Do que está falando? O que há nesse papel?
A ressonância do seu pai chegou.
Apresenta uma ligeira contração no cérebro.
Tudo que ele fez foi cair da cadeira.
Ele precisa ser examinado por neurologistas.
Há uma boa possibilidade de ter Alzheimer.
Fale com eles, tenha certeza que o seguro está em dia
e segurarei a colocação no quadro.
Porque quando começar, as coisas ficarão caras muito rápido.
Obrigada, Chris.
Alzheimer?
Isso é absolutamente ridículo.
- Mãe. - Ele é saudável como um cavalo.
Mãe, sei que isso é chato,
mas temos que conversar sobre isso.
Pai, tem tido problema em lembrar das coisas?
Nomes, palavras, que dia é?
É claro que acontece de vez em quando,
mas é porque ele tem problema com bebidas.
- Olha quem fala! - Bebo apenas socialmente.
- Como café da manhã? - Sabe o que ele faz o dia todo
naquela cabana dele.
Está bem pessoal, isso é sério.
Pai, por favor.
Talvez eu fico um pouco esquecido com nomes...
às vezes.
E...
de vez em quando, eu...
me pego caminhando à noite,
e não lembro de ter começado.
Quantos desses episódios você já teve?
Episódios, tem como parar de ser tão dramática.
Pessoas ficam estranhas quando envelhecem, é só um fato.
O seu pai caminha às vezes, à noite.
O tio Pat acha que há um Vietcong sob a cama dele!
Pessoal, escutem. Precisaremos ver um neurologista.
Aí está aquele tom de "sabe tudo".
Mike reclamava disso a todo tempo, sabe?
Poderia parar, Jeannie? Poderia parar?
O fato é que estou enlouquecendo, certo?
Não precisa mais fingir, querida.
Talvez Ronnie possa ajudar.
Jim.
E aí, lutador.
Acho que todos no hospital já sabem, não é?
É. Escutei que levou uma surra.
Isso não é verdade, tinha quatro deles.
Só estou brincando.
Na verdade, é totalmente constrangedor,
acabei de descobrir a história do porquê ter se mudado pra cá.
Escute, Gillian, eu...
Entendo, está bem?
Veronica é uma ótima garota.
Está disponível agora.
Além do mais, estiveram na guerra juntos,
como poderia competir com isso?
Sou apenas uma garota da Nova Zelândia,
somos uma nação de pacifistas.
Me diverti ontem, Chris.
Mas não se preocupe, estamos bem.
Está oficialmente absolvido da responsabilidade.
Não precisa passar pelo embaraçoso jantar de sushi.
Boa sorte, senhor!
Parece que poderão levá-lo para casa amanha.
São ótimas noticias. Escutou, Evan? Já está melhor!
Onde está Petey?
- Alguém disse o meu nome? - Você veio!
Claro que vim. Eu te prometi.
E a única coisa que um homem tem na terra é a sua palavra.
Se lembre disso, Evan.
Se o seu pai e os seus colegas de Wall Street tivessem
se lembrado disso, não viveríamos no porão da vovó.
Então, Evan...
por ser tão corajoso, decidimos torná-lo um bombeiro honorário.
- O que acha? - O que dirá a esse homem lindo?
Obrigado, Petey.
- De nada, amigo. - Pode me contar uma história?
Na verdade, estou no intervalo,
tenho que voltar para estação, mas eu poderia...
Enfermeira Chloe precisa falar com bombeiro Petey agora!
Agora.
Dana, seu marido está aqui.
Não precisa vê-lo.
Posso chamar a segurança e a policia chega aqui num instante.
Não, quero falar com ele.
Não acho que seja uma boa ideia.
Vou dizer que está acabado.
Isso é bom...
Isso é muito bom, mas...
caras como o seu marido são manipuladores.
Talvez deveria ter uma assistente social aqui.
Sonia, ficarei bem.
Por favor, vá buscá-lo.
Não quero pensar muito nisso antes.
Está bem.
Mas deixarei a porta aberta, e se precisar estarei lá fora.
Pai?
- Mãe. Mãe. - O quê?
Você viu o pai?
Não. Cadê ele?
Sonia, chame a segurança. Não sei onde meu pai está.
- Vou avisar os outros andares. - Ronnie, as roupas sumiram.
Meu Deus, como eu deixei isto acontecer?
Nós vamos achá-lo. Não se preocupe.
Quero que chame Jimmy e os rapazes,
conte o que está havendo e vou procurar no hospital.
Que diabos?
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Precisamos do Harris. Uma maca, agora!
- O que aconteceu? - Penetrou na carótida.
Ele não está respondendo, mas eu tenho pulso.
Tudo bem. Angel, ligue para a Sala de Operações.
Diga que estamos chegando. Vamos colocá-lo na maca.
Um, dois, três.
Vamos. Movam-se!
Dana.
Vá para casa, mãe.
Alguém deveria estar lá caso ele volte.
Ligo se souber de algo. Está bem. Tchau.
Vá para a esquerda.
Podemos continuar como estávamos, por favor?
Tipo clássico de busca.
Vai me deixar dirigir ou o quê?
E o que está acontecendo naquele hospital?
Não consegue ficar de olho em um velho?
Tim e o Ryan foram no bar. Ele não estava lá.
Escute, me desculpe. Estou preocupado.
Eu sei.
E agradeço por fazer isso. Sei que é pedir muito.
Sei que eu pisei na bola, está bem?
Sei que sou maluca e que brigamos toda hora.
Mas sempre fazemos as pazes no final.
Você é a minha família de verdade, Mike.
Você é meu lar.
E não quero te perder.
Devia ter pensado nisso antes de ter me deixado sozinho
enquanto aquele médico lhe perseguia pelo hospital.
Eu sei. Você está certo. Não tem desculpas.
Tudo o que posso dizer é que te amo, está bem?
Desde que me deixou andar no seu guidão na quinta série.
E aqui estamos nós, depois de todos esses anos.
Dois traidores. Linda história, não?
É ele ali?
Não, Mike, é um vagabundo. Deus, pense um pouco!
Ei, se acalma aí, tudo bem?
Você que fez besteira na 5ª série!
- Deus, sinto muito. - Não sinta.
Somos nós. Somos assim.
Você partiu meu coração.
Antes disso, acho que parti o seu. Então estamos quites.
Se é assim que tem que ser, então...
Vamos parar de nos torturar, está bem?
Vender a casa,
assinar o que for preciso e acabar com isso.
Escute...
Tenho de ir à conferência de primeiros socorros
em Niágara no próximo final de semana e estava pensando...
Sério? De verdade? Eu amaria.
Se estiver pedindo ou sei lá.
Sim, eu estou pedindo ou sei lá.
Sempre quis ir às Cataratas do Niágara.
Não pelas cataratas, necessariamente,
mas só pra ver se o Canadá é tão limpo quanto dizem.
Vou parar de falar porque estou falando besteira.
Não precisa se censurar perto de mim, Chloe. Não sou assim.
Tenho que ir.
Fique bem.
Sim. Fique bem você também, cara!
Oi, amor, e aí? Como estava o jogo da Brianna?
Que ótimo. Tenho que ir. Vejo você em casa?
Está bem, toalhas de papel. Deixa comigo.
Disse para deixar comigo. Te amo.
O que está fazendo? Onde nós estamos?
Enquanto você estava fora, vim aqui umas vezes,
e encontrei seu pai.
Juramos segredo um ao outro.
A primeira regra do clube dos tarados é não falar sobre ele?
Às vezes um homem precisa de um lugar onde possa
tomar umas cervejas e pensar.
- E olhar uns peitos. - Não faz mal.
Se importam se eu...
Teve alguma coisa que a levou ao ataque?
Ele veio até mim. Ele ia me acertar.
Tinha aquele olhar no rosto.
- Mas ele não lhe acertou. - Mas ele ia.
- Conheço aquele olhar. - Alguém viu isso?
Vai ser a palavra dele contra a sua.
Eu vi. Ele foi atrás dela.
Estava tentando entrar no quarto e impedi-lo,
quando ela o golpeou. Ela estava se defendendo.
Você daria seu depoimento?
- Sim. Claro. - Está bem.
Teremos uma ordem de restrição assim que ele sair do hospital.
Mas deveria sair de casa, moça.
Eu irei.
Obrigada.
Oi, pai.
Querida... oi.
Judas.
Estava conversando com minha amiga Destiny.
Destiny, conheça minha filha Veronica.
- Muito prazer. - Olha, Destiny...
Por que não resolve seus problemas paternos
com o pai de outro por um momentinho?
Deveria ser gentil com ela.
Ela tem uma vida dura. O filha dela é surdo.
Agora me sinto terrível.
O que faz aqui, pai?
- Estamos muito preocupados. - Eu sei.
É só que...
Não aguentava mais aquele hospital. Toda a preocupação.
Lembrando de tudo o que eu fiz sua mãe passar.
Preciso sentir que sou um homem.
Pode entender isso?
Escute, Jim.
Sempre será homem a meus olhos. Sempre.
Você é um leão, me ouviu?
Iremos superar isso juntos.
Se eu puder dar-lhes um pequeno conselho...
querem que isso dê certo?
Vão para outro lugar. Recomecem.
Uma enfermeira e um empreiteiro, todo mundo precisa disso.
Ouvi dizer que Oregon é... agradável.
Vão para lá.
Pai, deveríamos voltar.
Realmente sinto muito por seu pai, Veronica.
Ele é um homem ótimo.
Acho que sim.
Obrigada.
Soube que teve um dia daqueles, né?
Por que isso?
Meu cacto. Você acredita?
Pessoal, essa é a Sonia. Sonia, são os melhores de Jersey.
Ainda vamos comer sushi?
Você que me diz.
Se nos apressarmos, conseguiremos.
Mas deve ter de ir para casa fazer alguma coisa.
Não. Vamos. Estou faminta.
Você é fácil.
Fácil de não dar trabalho, ou fácil de vadia?
Um pouco dos dois.
Eu deveria estar muito ofendida agora.
Sorte sua que eu estou desejando um ouriço-do-mar.
Eu amo ouriço-do-mar. Achei que fosse o único.
Eu amo ouriço-do-mar.
Mas, como você disse, eu sou fácil.
Vamos acertar nossas histórias, crianças.
Quando sua mãe perguntar,
me acharam em um ponto de ônibus, confuso e desorientado.
Entenderam?
Entendemos.
Sabe o que deveriam fazer?
- O quê, pai? - Recomeçar em um outro lugar.
Ouvi dizer que Oregon é agradável.
Coloque o cinto, pai.
www.insubs.com